*合拍片 / 跨國製作 Co-production

《沉默》Silence,馬丁史柯西斯,2017

指兩個或多個國家的製作單位共同合作拍攝影片。發行時通常有兩個或多國語言的版本。這是二戰結束後在歐洲興起的做法,當時毗鄰的國家為了拓展影片市場,開始將資金和人才集中起來。如今,跨國製作日益普遍。這種做法,除可增加資金與擴大觀眾群外,還可以使製片方享受到其他國家激勵當地電影產業而提供的多種優惠措施,如資金補助和免稅待遇等。在某些國家拍片,還可以雇用較廉價的勞工。

透過跨國製作,集結各自的優勢和經驗,也能針對不同區域市場進行更精準、深入的調查研究和策略擬定,藉以達成更高的市場回收,也分散投資風險。歐洲各國的合拍片行之有年,國際化、多元化的資金籌組、內容企劃、團隊組成和製片模式皆有所見。近年中國電影市場蓬勃,亞洲鄰近國家或歐美的製片單位也都積極尋求與中國合製電影的機會。