*隱喻 Mataphor

《喜怒哀樂-樂》Four Moods 李翰祥,1970

隱喻是電影符號學術語。在語言學中,隱喻指在間接意義使用詞語,是一種移代性的修辭格。從符號學的嚴格意義上說,電影沒有隱喻,因為在原來涵義上,隱喻的本體和喻體之間的比較成分並不指明,而在所謂的電影隱喻中,本體和喻體同時出現於畫面。如卓別林的《摩登時代》(1936)開頭的著名「隱喻」:一群羊的鏡頭後是擠在地鐵入口的人群鏡頭。法國尚‧米特里指出,許多所謂的電影隱喻,更恰當地說可能是換喻( metonymy ) ,即屬於原內容的一個元素,通過一定手法在視覺形象上被強調出來,以象徵戲劇性的某一方面,提喻(synecdoche ) 是以部分代替全體,也是換喻的主要形式。某些影片中的慣用手法有的是提喻(步伐整齊的腳步特寫表示軍隊),有的是換喻(日曆一頁一頁飄落下來表示時間流逝),而李翰祥導演在《喜怒哀樂-樂》中,六郎投胎前與許老爹餞別戲,背景則以持續轉動的水車齒輪,隱喻了輪迴與生命循環不息的哲思。